Японская этимология : Результат запроса

Праяпонский: *sìntúka

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: quiet, silent

Русское значение: тихий, молчаливый

Древнеяпонский: siduka

Среднеяпонский: sìdúka

Токио: shízuka

Кето: shìzúkà

Кагосима: shizuká

Комментарии: JLTT 529.

Праяпонский: *síntúm-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to sink

Русское значение: погружаться

Древнеяпонский: sidum-

Среднеяпонский: sídúm-

Токио: shìzum-

Кето: shízúm-

Кагосима: shìzùm-

Комментарии: JLTT 754.

Праяпонский: *sínuá-p-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to be sad, think with sadness

Русское значение: вспоминать с тоской

Древнеяпонский: sinwo-p-

Среднеяпонский: sínób-

Токио: shinób-, shìnob-

Кето: shínób-

Кагосима: shìnòb-

Комментарии: JLTT 751, 752. OJ has a distinction between sinwop- 'think with sadness' and sinob- 'endure' which have been hopelessly confused in modern dialects. We also have OJ sinwog- 'endure'. RJ has sìnòg- (regularly reflected as Tokyo shinóg-, Kyoto shínóg-, Kagoshima shìnòg-), but sínób- 'endure' (by Heian sinwop- and sinob- had already merged), the accent trace of which is the Tokyo variant shìnob-. One should probably reconstruct *sínuá-p- 'think with sadness' opposed to *sìnǝ̀-(m)p-, *sìnuà-(n)k- 'endure' with subsequent inevitable confusions.

Праяпонский: *sìpa-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to cough

Русское значение: кашлять

Древнеяпонский: sipa-buk-

Среднеяпонский: sìfa-búk-

Токио: shiwabuk-

Комментарии: JLTT 753.

Праяпонский: *sipa-(n)kara- ( ~ -w-)

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to be hoarse

Русское значение: хрипнуть

Токио: shiwagare-

Праяпонский: *sipa-pur-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to lick, gnaw

Русское значение: лизать, обсасывать, обгладывать

Среднеяпонский: sifabur-

Токио: shabur-

Праяпонский: *sìpǝ̀

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: tide

Русское значение: прилив

Древнеяпонский: sip(w)o

Среднеяпонский: sìfò

Токио: shió

Кето: shíò

Кагосима: shió

Комментарии: JLTT 525.

Праяпонский: *sìpì

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: a k. of beech-like eternally green tree, Lithocarpus Sieboldii Makino

Русское значение: вид вечнозеленого дерева

Древнеяпонский: sipji

Среднеяпонский: sìfì

Токио: shíi

Кето: shíì

Кагосима: shií

Комментарии: JLTT 523. The Tokyo form has an irregular accent (probably due to contraction).

Праяпонский: *sípína

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: ear of corn

Русское значение: пустой колос

Среднеяпонский: sífína

Токио: shiina

Праяпонский: *sìpù-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to slander

Русское значение: клеветать

Древнеяпонский: sipu-

Среднеяпонский: sìfu-

Токио: shií-

Кето: shíí-

Кагосима: shií-

Комментарии: JLTT 750. Accent in Kagoshima is irregular.

Праяпонский: *sír-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to know

Русское значение: знать

Древнеяпонский: sir-

Среднеяпонский: sír-

Токио: shìr-

Кето: shír-

Кагосима: shír-

Сюри: šij-

Йонакуни: č-

Комментарии: JLTT 752.

Праяпонский: *sira-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to go mad, become foolish

Русское значение: сходить с ума, быть идиотом

Среднеяпонский: sira-

Токио: shire-

Комментарии: JLTT 752 (united with 'get known', probably by mistake).

Праяпонский: *sìrám(u)í

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: louse

Русское значение: вошь

Древнеяпонский: siram(j)i

Среднеяпонский: sìrámí

Токио: shìrami

Кето: sìràmí

Кагосима: sìràmí

Насэ: šijan

Сюри: širaN

Комментарии: JLTT 525.

Праяпонский: *sirǝ

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: price; material

Русское значение: цена; товар, вещь

Древнеяпонский: siro

Комментарии: JLTT 526.

Праяпонский: *sirǝ

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: a unit of field width

Русское значение: единица площади поля

Древнеяпонский: siro

Комментарии: JLTT 526.

Праяпонский: *sìrì

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: buttock

Русское значение: ягодицы

Древнеяпонский: siri

Среднеяпонский: sìrì

Токио: shirí

Кето: shírì

Кагосима: shirí

Комментарии: JLTT 526.

Праяпонский: *sìrú

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: juice; soup; pus

Русское значение: сок; суп; гной

Древнеяпонский: siru

Среднеяпонский: sìrú

Токио: shíru

Кето: shìrú

Кагосима: shirú

Комментарии: JLTT 526.

Праяпонский: *sìruà-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: white

Русское значение: белый

Древнеяпонский: sirwo-

Среднеяпонский: sìrò-

Токио: shiró-

Кето: shíro-

Кагосима: shiro-

Насэ: šìrù-

Сюри: šírú-

Хатэрума: ssò-

Йонакуни: tzʔù-

Комментарии: JLTT 840.

Праяпонский: *sìsì

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: meat

Русское значение: мясо

Древнеяпонский: sisi

Среднеяпонский: sìsì

Насэ: šìší

Сюри: šíší

Йонакуни: čìčì

Комментарии: JLTT 527.

Праяпонский: *sisi

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: deer

Русское значение: олень

Древнеяпонский: sisi

Комментарии: JLTT 527.